Переводчик английского языка и русского жестового языка: программа бакалавриата в вузах Новосибирска

Программа предоставляет студентам возможность приобрести широкий набор знаний и навыков, необходимых для успешной работы в области перевода и коммуникации. Студенты изучают основы лингвистики и языкознания, а также получают углубленное образование в области английского языка и русского жестового языка. Они изучают теоретические и практические аспекты перевода, включая различные методы и стратегии перевода, анализ текстов и культурные аспекты коммуникации. Программа также помогает студентам развить навыки межкультурной коммуникации, синхронного и последовательного перевода, а также использования компьютерных технологий в переводческой деятельности. В результате обучения выпускники программы готовы к работе в качестве профессиональных переводчиков, специализирующихся на переводе между английским языком и русским жестовым языком.

Основные дисциплины базовой части учебного плана:

• Философия
• Русский язык и культура речи
• Практический курс английского языка
• Практический курс русского жестового языка
• Безопасность жизнедеятельности
• Практический курс перевода английского языка
• Русский жестовый язык как лингвистическая система.

Основные дисциплины вариативной части учебного плана (в т.ч. дисциплины по выбору студентов):

• Профессиональная этика переводчика русского жестового языка
• Теория перевода
• Сурдопсихология
• Древние языки и культуры
• Общее языкознание
• Основы социальной и реабилитационной работы с лицами, имеющими нарушения слуха
• Основы медико-социальной экспертизы
• Общественно-политический перевод
• Экономический перевод
• Математика
• Информатика
• Концепции современного естествознания
• Теоретическая фонетика английского языка
• Теоретическая грамматика английского языка
• Лексикология английского языка
• Стилистика английского языка
• Сурдопедагогика
• Лингвострановедение
• Интернет сервисы и мобильные технологии в профессиональной деятельности/Информационно-коммуникационные технологии в профессиональной деятельности
• Художественный перевод/Научно-технический перевод
• История и культура глухих/История и критика перевода (жестовый язык)
• Психолингвистические основы коммуникации/Лингвостилистический анализ текста
• Письменный перевод/Деловая корреспонденция
• Практикум по культуре речевого общения на английском языке/Тренинги по межкультурной коммуникации на английском языке
• Практикум по культуре перевода с звучащего русского языка на русский жестовый язык/Практикум по культуре перевода с русского жестового языка на звучащий русский язык
• Тифлосурдоперевод/Международный жестовый язык
• История языка и введение в английскую филологию/Социолингвистика.