Теория и практика межкультурной коммуникации (немецкий и английский языки): программа бакалавриата НГУ

Обучение сочетает фундаментальную лингвистическую подготовку с широким спектром прикладных аспектов профессиональной деятельности. Студентам предстоит освоить сложное искусство переводческого мастерства, охватывающее письменный и устный (в том числе последовательный и синхронный) перевод, работу с документацией различных типов и медиатекстами. При этом серьезное внимание уделяется формированию социокультурной компетенции, изучению реалий стран изучаемых языков и освоению технологических инструментов современного переводчика, включая цифровые системы и корпусные технологии.

Завершающий этап подготовки позволяет будущему специалисту углубиться в выбранную специализацию — будь то деловая коммуникация, юридический или технический перевод, — что делает его конкурентоспособным в самых разных профессиональных сферах.

Профессиональные дисциплины:

• История России
• Философия
• Финансово-экономическая грамотность
• Нормативно-правовые основы профессиональной деятельности и антикоррупционное поведение
• Основы российской государственности
• Речевые практики
• Технологии цифрового образования
• Взаимодействие с лицами с ОВЗ и с инвалидностью в социальной и профессиональной сферах
• Немецкий язык
• Безопасность жизнедеятельности
• Общее языкознание
• Профессиональный тренинг переводчика
• Лингвострановедение англоязычных стран
• Введение в вариантологию английского языка
• Практическая фонетика английского языка
• Практическая грамматика английского языка
• Введение в теорию и практику перевода
• Основы академического письма
• Практика устной и письменной речи английского языка
• Практический курс перевода английского языка
• Фонетические аспекты устного перевода (английский язык)
• Теоретическая фонетика английского языка
• Лексикология и лексикография английского языка
• Цифровые технологии перевода и корпусная лингвистика
• Сопоставительная стилистика русского и английского языков
• Теория и практика специального перевода
• Теоретическая грамматика и основы парадигматического синтаксиса
• Теория перевода
• Устный перевод на переговорах и конференц-перевод
• Практикум по культуре речевого общения переводчика (английский язык)
• История перевода
• Практика устной и письменной речи (немецкий язык)
• Практический курс перевода немецкого языка
• Практикум по культуре речевого общения переводчика (немецкий язык).

Вариативная часть:

• Русская литература в социально-историческом аспекте
• Страноведение России.

Дисциплины по выбору:

• Компьютерный перевод и автоматизированные системы перевода
• Информационные ресурсы и базы данных в профессиональной переводческой деятельности
• Реферирование и аннотирование медиа текстов при переводе
• Основы переводческого анализа медиа текста
• Профессиональная коммуникация на иностранном языке
• Стратегии профессионально-ориентированного перевода
• Основы перевода художественных текстов
• Текст и интертекст в художественном переводе
• Перевод в системе дипломатического дискурса
• Перевод международных документов
• Перевод управленческой документации
• Основы переводческого менеджмента и международной деловой коммуникации
• Научно-технический перевод
• Технологии экономического и юридического перевода
• Технологии медицинского и технического перевода
• Стратегии аудиовизуального перевода публичной речи
• Технологии аудиовизуального перевода
• Методология и экспертиза переводческой деятельности
• Технологии консультативного перевода
• Профессиональная переводческая этика
• Этика ведения деловых переговоров
• Системы управления переводами (Translation Management Systems)
• Управление переводческим проектом
• Основы устной профессиональной коммуникации
• Фонетический тренинг (на английском языке)
• Международная деловая коммуникация (на английском языке)
• Основы письменной профессиональной коммуникации
• Письменная деловая коммуникация (на английском языке)
• Практикум по академическому письму (на английском языке)
• Социокультурные аспекты изучаемого иностранного языка
• Основы социолингвистики
• Основы лингвокультурологии
• Иностранный язык в современном мире
• Русский язык в международном коммуникативном пространстве
• Национальные варианты изучаемого языка (на английском языке)
• Практикум по межкультурной коммуникации в сфере туризма (на английском языке)
• Лингвокультурологический анализ текста (на английском языке)
• Лингвокультурологические аспекты перевода (на английском языке).